红字护盾 无主之地2红字效果翻译及相关考据 红字装备一览表红字效果翻译及相关考据

护盾类

Chung-gunk!(咔嚓!)

Order(秩序)，避难所第二个判案任务送，效果是当你使用“法律”(见手枪部分)这把枪的时候所造成的所有近战伤害都回复至生命值，且破盾后大幅加强近战伤害，蛋哥神器。具体考据见手枪“法律”的部分

From the ashes she will rise.(她将在灰烬中重生。)

Flame of the Firehawk(火鹰的烈焰)，任务奖励，不出意外的话可能是大部分玩家获得的第一件橙装……效果为在你破盾后不断放出火属性范围伤害(大概2秒1次)，早期用这装备如果你被围殴基本上一倒地就马上起身了，俯卧撑利器。凤凰浴火的故事大家都知道吧?

If thumping you is wrong, I don't want to be right.(如果痛扁你一顿是错，我情愿错上加错。)

Love Thumper(爱的重击，打是情骂是爱?)，任务奖励，破盾后近战加成非常高，且每次近战攻击会造成范围伤害，但是充电奇慢无比，就是给你破盾后搞格斗的。1周目蛋哥可以玩玩，2周目基本找死。红字来自歌曲Mother Lover(非常贱的一首歌……)

What do you mean... theoretically?(你啥意思……我是说理论上?)

Deadly Bloom(致命绽放)，任务奖励，充电速度很快，护盾充满后破盾或空血倒地时都能释放范围攻击。出自1984年的电影《最后的星际战士(The Last Starfighter)》中的台词，故事中主角因为打射击游戏创造了最高分而被外星人选中拯救世界……

The Second is Better.(第二个更好。)(图片暂无)

Aequitas(正义)，黑帮任务奖励，与真理二选一，详细出处见手枪“真理”部分

Wow, I Can do this all day!(哇，我能一整天干这个!)

The Sham(伪善)，刷碉堡掉落，非常高的子弹吸收能力(最高能达到80%以上)。1代也有一把霰弹枪有同样的红字，效果为子弹回复。

Float like a butterfly... (如蝴蝶一样飞舞……)

The Bee(蜜蜂)，刷广播员掉落，在护盾充满时每一击都会加强非常多的攻击力，大家都在刷的神器。“像蝴蝶一样飞舞，像蜜蜂一样攻击”，这是致拳王阿里的一句名言。

If you can't beat 'em, join 'em.(打不过他们就加入他们，就是——识时务者为俊杰)(图片暂无)

1340 Shield(1340 护盾)，任务奖励，与1340霰弹枪二选一，较低的子弹吸收能力，较高的容量和充能速度，又是个会说话的。这是句英语谚语，任务中这个AI核心请求玩家帮助但是两次都想杀掉玩家，但都给玩家推倒，他很“识时务”地就加入我们成了个护盾了……

Vlad would be proud.(弗拉德会骄傲的。)

Impaler(穿刺者)，刷最终boss掉落，被击中时会打出腐蚀元素的追踪针，近战被击中直接给与腐蚀伤害反击。弗拉德，15世纪罗马尼亚三大公国之一的瓦拉基亚公国的伯爵亦称德古拉，生性残暴，喜欢对俘获的敌人施以穿刺刑(就是拿个大钉刺刺穿人体，受害者会因失血过多而死)，因此获得“穿刺者弗拉德(Vlad the Impaler)”的称号，德古拉是谁?玩过《恶魔城》吧?现代吸血鬼的设定起源自布莱姆·斯托克(Bram Stoker)写的一本名叫《吸血鬼伯爵德古拉(Dracula)》的吸血鬼小说，作者写小说的时候正好看到弗拉德的传说，于是就用这个名字命名了里面的吸血鬼，并将钉刺刑变成了吸血鬼的弱点所在。

the grave.(……直到坟墓。)(图片暂无)

The Cradle(摇篮)，高地的翼手龙boss(Henry)掉落，破盾时，将没电的护盾扔出引爆，并重新安装新的护盾。名字与红字连起来就是From the cradle to the grave(从摇篮到坟墓。)，形容人的一生。这种充能方式倒是让我想起了《终结者3》，里面州长饰演的终结者T-850也是将自己被击毁的核燃料电池扔掉，电池也引发了大范围的核爆炸，影片的最后也是用这种方法将TX消灭掉的，不过貌似这个情节和这个盾没多大关系

You are the center of the universe.(你是宇宙的中心。)(图片暂无)

Black Hole(黑洞)，破盾时，会像黑洞手雷一样把敌人拉过来。

Situation normal...(基本正常……)(图片暂无)

Whisky Tango Foxtrot(卧槽盾)，刷怪掉落，每次被击中有几率IED充能剂，而这个IED充能剂在掉落的过程中不断放出电属性炸弹，炸弹对敌人和队友都有伤害(队友杀手……)。IED就是Improvised Explosive Device(简易爆炸装置)的缩写，通常都是各种汽车炸弹，在伊拉克和阿富汗执勤的美军最不希望见到的东西。为什么Whisky Tango Foxtrot被翻译为卧槽呢?因为这三个词都是北约音标字母(无线电通讯的时候为了让所述的字母不会被对方听错而采用的一种呼号方式，使用单词来代称字母，当初使命召唤6上市时，也有很多人发帖问“Oscar Mike”是什么意思，这是“OM”即“On the Move(正在前进)”)，意思是“WTF”，WTF就是“What The Fuck”的缩写，翻译过来就是卧槽了，见到路边炸弹，下意识当然是喊WTF。同时护盾红字是“Situation normal……”，掉落的充能剂的红字是“……all fucked up“，合起来是“Situation normal: all fucked up(基本正常：一团糟)”，缩写作“SNAFU”，出自二战时期军队的自嘲，当他人问起“情况如何?”时，他们会回答“基本正常，一团糟，就和往常一样。”

Win by a hare.(兔子赢了。)(图片暂无)

Tortoise(龟盾)，刷找艳 照时的巨型矿石兽掉落，护盾值很高，但是降低移动速度和血量，不过当护盾值为0时，增加移动速度。龟兔赛跑的故事大家都知道的

For an impenetrable shield, stand inside yourself.(这是个坚不可摧的护盾，进来看看吧。)(图片暂无)

Neogenetor(特种生成器，不太确定怎么翻，姑且这么叫吧)，刷的竞争对手掉落，增加最大生命值，带有回血功能，当护盾不为0时，回复生命值速度与护盾值成反比

hide turned the mightiest tame...(他的皮使强者驯服，心如钢铁也成绕指柔!!??)(图片暂无)

Hide of Terramorphous(魔虫之肤)，刷魔虫掉落，破盾时对周边造成范围伤害，且对近身攻击附带加成

There's more than your eye can see.(远超你之所见。)(图片暂无)

The Transformer(变形金刚)，在生态保护区小几率刷的某boss怪掉，高几率吸收子弹并对电击免疫且电击伤害会恢复护盾值。看名字就知道是变形金刚了，当初变形金刚动画播出的时候其主题曲里面开头第一句就是“Transformers， More Than Meets The Eyes”，这句话同时也是变形金刚玩具包装上的广告语，各位80后的变形金刚迷都很亲切，当初拍变形金刚电影版的时候特意在网上征集希望在电影版中听到的经典台词，第一位的当然是“Autobots，Roll Out(汽车人，变形出发!)”，第二位就是这句“More Than Meets The Eyes”