《炉石传说》11.0卡面文本改动一览

在新版本来临之际，暴雪并不只是对卡牌进行了改动，兴许是为了之后的新概念做准备，我们可以看到许多卡牌的文本描述发生了变化，这或许能让我们猜出日后新模式、新卡牌的动向，比如“对一名玩家造成。。。效果”现在变成了“对一方玩家造成。。。”，这是否意味着多人组队对战已经提在了暴雪的开发日程上呢？一起来看看吧。

1.1 卡牌文本描述改动——一方英雄

本次改动中将英雄的量词改为了“一方”。涉及这种改动的有如下5张卡牌。

阿莱克丝塔萨

10.0版 战吼：将一个英雄的剩余生命值变为15点。

11.0版 战吼：将一方英雄的剩余生命值变为15点。

窃贼

10.0版 每当该随从攻击敌方英雄，会将幸运币置入你的手牌。

11.0版 每当该随从攻击一方英雄，会将幸运币置入你的手牌。

玉莲帮幻术师

10.0版 在该随从攻击一个英雄后，将其变形成为一个法力值消耗为(6)点的随机随从。

11.0版 在该随从攻击一方英雄后，将其变形成为一个法力值消耗为(6)点的随机随从。

凶恶的雏龙

10.0版 在该随从攻击过英雄后，获得进化。

11.0版 在该随从攻击一方英雄后，获得进化。

凶猛的聒噪怪

10.0版 在该随从攻击过英雄后，将它的复制置入你的手牌。

11.0版 在该随从攻击一方英雄后，将它的复制置入你的手牌。

1.2 卡牌文本描述改动——在……后

本次改动中将部分“Whenever”改为了“After”，中文同步的将“每当……(时)”改为了“在……后”。涉及这种改动的有如下4张卡牌。

诅咒教派领袖(Cult Master)

10.0版(英) Whenever one of your other minions dies, draw a card.

11.0版(英) After a friendly minion dies, draw a card.

10.0版(中) 每当你的其他随从死亡时，抽一张牌。

11.0版(中) 在一个友方随从死亡后，抽一张牌。

恐怖的奴隶主(Grim Patron)

10.0版(英) Whenever this minion survives damage, summon another Grim Patron.

11.0版(英) After this minion survives damage, summon another Grim Patron.

10.0版(中) 每当该随从受到伤害并没有死亡，召唤另一个恐怖的奴隶主。

11.0版(中) 在该随从受到伤害并没有死亡后，召唤另一个恐怖的奴隶主。

瓦格里摄魂者(Val'kyr Soulclaimer)

10.0版(英) Whenever this minion survives damage, summon a 2/2 Ghoul.

11.0版(英) After this minion survives damage, summon a 2/2 Ghoul.

10.0版(中) 每当该随从受到伤害并没有死亡，召唤一个2/2的食尸鬼。

11.0版(中) 在该随从受到伤害并没有死亡后，召唤一个2/2的食尸鬼。

腐面(Rotface)

10.0版(英) Whenever this minion survives damage, summon a random Legendary minion.

11.0版(英) After this minion survives damage, summon a random Legendary minion.

10.0版(中) 每当该随从受到伤害并没有死亡，随机召唤一个传说随从。

11.0版(中) 在该随从受到伤害并没有死亡后，随机召唤一个传说随从。

1.3 卡牌文本描述改动——获得治疗

本次改动中将“受到治疗”改为了“获得治疗”。涉及这种改动的有如下2张卡牌。

法力晶簇

10.0版 每当该随从受到治疗时，便召唤一颗2/2的水晶。

11.0版 每当该随从获得治疗时，便召唤一颗2/2的水晶。

黑色卫士

10.0版 每当你的英雄受到治疗时，便对一个随机敌方随从造成等量的伤害。

11.0版 每当你的英雄获得治疗时，便对一个随机敌方随从造成等量的伤害。

1.4 卡牌文本描述改动——关于职业牌

本次改动中将部分“random class card”改为了“random card”，中文同步(虽然作者觉得好像没什么逻辑关系)的将“随机……职业(卡)牌”改为了“……随机职业牌”。涉及这种改动的有如下3+1张卡牌。(虚灵商人描述的改动虽然不太一样，但是作者就是很任性的想把它放到这一小节中。)

剽窃(Burgle) (这张牌的中文描述并没有发生改动，大胆的立一个flag就是日后翻译组的人发现这张牌的翻译方法与其它牌不一致时，会将它改为和其它牌一致：将两张(你对手职业的)随机职业牌置入你的手牌。)

10.0版(英) Add 2 random class cards to your hand (from your opponent's class).

11.0版(英) Add 2 random cards to your hand (from your opponent's class).

(中) 随机将两张(你对手职业的)职业牌置入你的手牌。

幽暗城商贩(Undercity Huckster)

10.0版(英) Deathrattle: Add a random class card to your hand (from your opponent's class).

11.0版(英) Deathrattle: Add a random card to your hand (from your opponent's class).

10.0版(中) 亡语：随机将一张(你对手职业的)职业牌置入你的手牌。

11.0版(中) 亡语：将一张(你对手职业的)随机职业牌置入你的手牌。

吹嘘海盗(Swashburglar)

10.0版(英) Battlecry: Add a random class card to your hand (from your opponent's class).

11.0版(英) Battlecry: Add a random card to your hand (from your opponent's class).

10.0版(中) 战吼：随机将一张(你对手职业的)职业卡牌置入你的手牌。

11.0版(中) 战吼：将一张(你对手职业的)随机职业牌置入你的手牌。

虚灵商人(Ethereal Peddler)

10.0版(英) Battlecry: If you're holding any non-Rogue class cards, reduce their Cost by (2).

11.0版(英) Battlecry: If you're holding any cards from another class, reduce their Cost by (2).

10.0版(中) 战吼：如果你的手牌中有任何非潜行者的职业牌，则其法力值消耗减少(2)点。

11.0版(中) 战吼：如果你的手牌中有其他职业的卡牌，则其法力值消耗减少(2)点。

1.5 卡牌文本描述改动——其它

本次的其它改动作者实在太蠢(也可能是太懒)不知道该如何分类了，就都放在这里了。仅是中文改动的卡牌将不列出英文。共有如下12张卡牌。

死亡缠绕

10.0版 对一个随从造成1点伤害，如果死亡缠绕将其杀死，抽一张牌。

11.0版 对一个随从造成1点伤害。如果“死亡缠绕”杀死该随从，抽一张牌。

末日灾祸

10.0版 对一个角色造成2点伤害，如果末日灾祸杀死该角色，随机召唤一个恶魔。

11.0版 对一个角色造成2点伤害。如果“末日灾祸”杀死该角色，随机召唤一个恶魔。

穿刺者戈莫克

10.0版 战吼：如果你拥有至少四个随从，则造成4点伤害。

11.0版 战吼：如果你拥有至少四个其他随从，则造成4点伤害。

顽石元素

10.0版 在你召唤一个具有战吼的随从后，对一个随机敌人造成2点伤害。

11.0版 在你使用一张具有战吼的随从牌后，对一个随机敌人造成2点伤害。

遗物搜寻者

10.0版 战吼：如果你控制至少六个随从，便获得+4/+4。

11.0版 战吼：如果你拥有六个其他随从，便获得+4/+4。

玛克扎尔王子(Prince Malchezaar)

10.0版(英) When the game starts, add 5 extra Legendary minions to your deck.

11.0版(英) Start of Game: Add 5 extra Legendary minions to your deck.

10.0版(中) 当对战开始时，将五张随机传说随从牌置入你的牌库。

11.0版(中) 对战开始时：额外将五张传说随从牌置入你的牌库。

狂热铸魂者

10.0版 战吼：选择一个友方随从，复制该牌并洗入你的牌库。

11.0版 战吼：选择一个友方随从，将一个复制洗入你的牌库。

暗金教水晶侍女

10.0版 每当你使用一张奥秘牌，该随从牌的法力值消耗减少(2)点。

11.0版 在本局对战中，你每使用一张奥秘牌就会使法力值消耗减少(2)点。

探索安戈洛

10.0版 将你牌库里的所有卡牌替换为“发现一张牌”。

11.0版 将你牌库里的所有卡牌替换成“发现一张牌”。

达卡莱附魔师

10.0版 在你的回合结束时触发的效果会生效两次。

11.0版 你的回合结束效果会生效两次。

蜡烛弓(Candleshot) (这张卡的改动使得它和角斗士的长弓的描述方式一致，会让人很舒服。)

10.0版(英) Immune while attacking.

11.0版(英) Your hero is Immune while attacking.

10.0版(中) 在攻击时具有免疫。

11.0版(中) 你的英雄在攻击时具有免疫。

资深档案管理员 (这张卡的改动使得它和尤格-萨隆的仆从、尤格-萨隆的翻译方式一致，会让人很舒服。以及营地的单卡识别无法正确识别“尤格-萨隆的仆从”而会将前面的内容匹配为“尤格-萨隆”)

10.0版 在你的回合结束时，从你的牌库中施放一张法术牌(随机选择目标)。

11.0版 在你的回合结束时，从你的牌库中施放一张法术牌(目标随机而定)。

1.6 卡牌文本描述改动——激怒及削弱

严格的讲，程序对比11.0和10.0的文本，由于关键字“激怒”的移除和卡牌削弱(熔核巨人是增强但文本上没有改动)都会引起文本的变化并且会被程序傻不拉几的挖出来然后兴高采烈的展示给我。但我们这里不再详述，仅简单的将这些卡列在下面。

由于关键字“激怒”的移除而改动描述的共有如下9张卡牌：格罗玛什·地狱咆哮、愤怒的小鸡、阿曼尼狂战士、暴怒的狼人、牛头人战士、恶毒铁匠、战斗机器人、血蹄勇士、畸变狂战士。

由于卡牌调整而改动描述的共有如下2张卡牌：缚链者拉兹、海盗帕奇斯。

2.1 卡牌flavor描述改动——中文改动

中文flavor描述改动的共有如下7张卡牌。(虽然它们的英文均未曾改动，但我们还是将英文列出来以供对比和参考。)

黑暗私语(Dark Wispers)

(英) Don't worry; we fired the person who named this card.

10.0版(中) 嗯……这样的话，又一个分矿开好了。

11.0版(中) 别担心，我们已经把命名这张牌的家伙给开除了。

艾维娜(Aviana) (这张牌的改动可能是为了与新出的卡牌暮陨者艾维娜的flavor相呼应)

(英) Call her "Tweety". She'll find it real funny. I PROMISE.

10.0版(中) 如此身材一点都不符合空气动力学的原理。

11.0版(中) 她最喜欢别人说她像翠迪了，我保证。

迷失丛林(Lost in the Jungle)

(英) George and Karl were never heard from again.

10.0版(中) 这就是不找向导的下场。

11.0版(中) 再也没有人见到过乔治和卡尔。

斩棘刀(Vinecleaver)

(英) George and Karl! Thank the Light we found you!

10.0版(中) 丛林探险不带上它真的是寸步难行。

11.0版(中) 乔治!卡尔!感谢圣光，终于找到你们了!

星界猛虎(Astral Tiger)

(英) Astral kitty litter is surprisingly hard to find.

10.0版(中) 从没有人见过星界幼虎长什么样子。

11.0版(中) 你知道星界猫砂有多难找吗!

藏宝巨龙(Hoarding Dragon)

(英) Keeps his two cents to himself.

10.0版(中) 找的硬币就自己留着吧。

11.0版(中) 找给你的硬币，不用谢。

奥术统御者(Arcane Tyrant)

(英) Tyrant is such a strong word.

10.0版(中) 他其实并不想当什么统御者，做木工活或者修表才是他的最爱。

11.0版(中) 他其实并不想当什么统御者，做做木工或者修修表才是他的最爱。

2.2 卡牌flavor描述改动——英文改动

英文flavor描述改动的共有如下2张卡牌。(都是由单词拼写错误造成的，因此我们就不列中文了。其实如果它不改过来的话，作者可能永远都不会发现它曾经拼写错了。)

森金持盾卫士(Sen'jin Shieldmasta)

10.0版 Sen'jin Villiage is nice, if you like trolls and dust.

11.0版 Sen'jin Village is nice, if you like trolls and dust.

食肉魔块(Carnivorous Cube)

10.0版 He's always grumpy unil he's eaten his first barista of the morning.

11.0版 He's always grumpy until he's eaten his first barista of the morning.

3 卡牌画家artist描述改动

画家artist描述改动的共有如下12张卡牌。这里为了节省空间以及读者可能对这一节的内容并不感兴趣并且作者对这些画家也一窍不通，每张卡牌只占一行，格式如下：

卡牌中文名称(卡牌英文名称) | 10.0版的画家描述 | 11.0版的画家描述

雷德·黑手(Rend Blackhand) | Alex Horley | Alex Horley Orlandelli

竞技推广员(Fight Promoter) | Adam Byrne | Eric Braddock

游荡怪物(Wandering Monster) | Trent Kaniuga | Trent Kaniuga & James Martin

伦鲁迪洛尔(Rhok'delar) | Trent Kaniuga | Trent Kaniuga & James Martin

暮光召唤(Twilight's Call) | M. Herrera & A. Miller | Mauricio Herrera

破晓之龙(Duskbreaker) | Alex Horley | Alex Horley Orlandelli

诈死(Cheat Death) | Mauricio Herrera | Alex Horley Orlandelli

闪避(Evasion) | Alex Horley | Mauricio Herrera

狗头人幻术师(Kobold Illusionist) | Alex Horley | Alex Horley Orlandelli

着魔男仆(Possessed Lackey) | P. Stapleton & G. Hanna | Garrett Hanna

狗头人学徒(Kobold Apprentice) | Alex Horley | Alex Horley Orlandelli

狗头人拾荒者(Rummaging Kobold) | Trent Kaniuga | Trent Kaniuga & James Martin