《輻射：新維加斯》任務名字內涵解釋

很多任務名字都是有內涵的

首先是支線任務，很多任務是由歌曲命名的。對着官方電子手冊看了一遍，也搜了一下任務名。發現幾乎所有支線任務都是以歌曲命名……包括那個ED-e專屬任務

光搜ed-e my love你當然找不到歌曲，不會有哪個歌手湊巧是輻射粉絲，而且湊巧對一個英克雷眼球機器人來電，還湊巧給它寫了首歌

可如果你變一下，查找Edddie my love，你會發現這是一首1956年的老歌，實在不知道是巧合還是創作組有意為之。

選取幾個有代表性的説説吧，因為是在太多了

s，freeside國王幫的任務

第一次來這地方就看出來以前這裏絕對是個歌舞廳，小混混髮型都是貓王式的。而s正是1960年貓王主演的電影，其中同名主題曲演唱者也是貓王：

Volare ！這是意大利文，意思是 ——飛吧！説到這大家也知道為什麼Boomer的任務是這個名字了，整個任務就是圍繞着讓一架老轟炸機重回藍天而來。~5~2996/104252690_ （此鏈接有歌曲，聽上去感覺不錯）

Return to Sender另一部電影，同名歌曲也是貓王演唱。歌曲名意為退信，符合該任要求去各個發信地點合適消息，最終查出幕後人的內容。

剩下的許多任務，如Come Fly With Me，Arizona Killer，That Lucky Old Sun等等都是歌曲名

相對支線的歌曲，主線最終任務的名稱來頭則大得多

主線

ain’t that kick in head大家第一個完成的任務， 仔細聽維加斯新聞台的話就知道這是電台裏一首歌的名字。而這名字也切實了主角腦袋被'kick'這一事件……

Back in saddle

也是一首歌的名字。可以説這句是個習語或者説是俚語。saddle是馬鞍的意思，back in saddle 則是回到馬鞍。牛仔回到馬鞍上了，自然理解為是重整旗鼓 。

玩家被Benny射了一臉，大難不死，自然是重整旗鼓找Benny算帳去了。實際上一般玩家完成這一任務時已經到達Primm，身上裝備也確實可以算得上重整旗鼓了。

Ring a Ding Ding

這個確實是歌名，可我認為解釋沒那麼簡單，主要就是因為這個任務的完成方式太多了。

首先詞義上這幾個詞在這應該都是作為擬聲詞用，聽上去像是賭場老虎機的聲音，符合了不管怎樣任務都在Tops賭場完結。

而作為歌曲，卻又另一種內涵。"Ring a Ding Ding" ，流行歌王Frank Sinatra的名曲，這句比利懷爾德愛用的擬聲台詞含義模糊而靈活，多用來表達一種男女相悦的歡愉和放縱。

這個解釋有點河蟹 ，但本人4周目妹子檔有黑寡婦perk，發現這一任務可以通過和BennyOOXX解決…………完事後Benny睡覺，你可以選擇趁他睡着滅了他 ，或許這也是該任務的隱藏含義……在此奉勸各位，女色有風險，把妹需謹慎……

Et tumor， Brute

這是在幫助凱撒期間，你會發現凱撒的頭痛病因，而後你將得到機會治癒他，或者弄點小醫療事故 ，來”和平解決“凱撒。

該任務名稱是拉丁文，原句應該是 et tumor，brute and you：還有你/你也有份，布魯圖？這句話是凱撒在元老院遭到眾人刺殺圍毆致死時看到自己的助手，朋友兼養子的布魯圖（Brute）也在刺客當中時絕望的遺言，隨後他便放棄抵抗，身中23刀而死。因為玩家可以在此任務殺死凱撒，用這句話做任務名自然很貼切。

可任務把這句話簡單變動了一下，變成了Et tumor， Brute?

感謝 zk_cliff 的提醒，這裏的tumor不是拉丁文，而是簡單的“腫瘤”的意思。

這句就是拉丁+英文的合體，意為‘還有腫瘤，布魯圖？“而凱撒正是被腦瘤折磨。

King's gambit

NCR讓你處理Kings國王幫的任務，這一名稱來源於國際象棋的一種開局，王兵開局。毫無疑問這個任務名稱和國王幫的名稱是關聯的。本人是國際象棋盲 ，同樣感謝zk_cliff的幫助。

王翼棄兵開局，白棋用棄掉後前兵的方式爭取先機，這裏是NCR和Kings之間關係緊張引發的任務，NCR給出的解決方法之一就是殺掉Kings的卒子——Pacer，以打開局面。

如果你想，你可以把這個任務做成整個新維加斯系列最刺激的暗殺任務（通過暗殺將kings幫的怒火引向別處）。

For the repulic, part 2

Republic 當然是指NCR裏的那個R字了，可為什麼要加上Part 2?我可沒看見哪地方有Part 1啊？

本着相信“事情沒有這麼簡單”的精神和陰謀論主義的支持，我一定會弄明白的。

一下奉上一些可能“證物”：

問：這張圖熟悉不？

眾：切~不就是NCR的旗子嘛！

問：真滴？仔細看看，這個熊可沒變異哦~

眾：你PS的？

問：老子沒那麼無聊。

你確實可以把它看成沒變異的NCR旗子，因為這就是CR（California republic）的旗子，少了個N（New）。

這是米國加利福尼亞共和國，或稱熊旗共和國的旗幟，現在加州是一個州，1846年前那還是墨西哥的地盤，後來

美國從墨西哥那搶過來的。想知道這段故事可以去袁騰飛的課去。

以下引用自維基：

1846年6月14日，美軍上尉John C. Frémont在加州（墨西哥的）製造叛亂，自稱加州共和國。在美國胖揍一頓墨西哥搶了一大片地盤後，加州也被美國佔去。

這個旗子到現在任然是加州州旗。

如果把19世紀那個加州共和國看成part 1的話，那麼現在這個戰後的新加州共和國稱為part 2 也就可以説通了。

Arizonna Killer

在軍團方接到的刺殺kimball總統任務。

首先，這確實是一首歌。但可不是光看歌詞就行了。

歌的第一句包含“I killed a man in Dallas……”——我在達拉斯殺了人。

這和該任務有什麼關係呢？

1963年11月22日中午12時30分，美國有一個人坐在車裏被人一座七層大樓的第六層臨街窗口槍殺。案件發生地就是德克薩斯州的達拉斯城。受害人叫約翰·F·肯尼迪，而他的另一個身份，則是美國第35任總統，於是乎米國曆史上最著名的總統刺殺案發生了。

而我們那個有着滑稽名字的總統，也將在此任務中去見肯尼迪了。

PS：  查這個關聯弄我都感覺跟柯南一樣了。

Things that go boom

幫助Boomer的任務，這句話就是中文三個字的意思“易爆品”……Boomer的易爆品估計是全維加斯最多的了。

Render Unto Caesar

這是玩家幫助軍團，在Strip接到的凱撒召見任務。

這是句諺語，後面還有。全句是render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things that are God's。意為凱撒之物當歸凱撒，神之物當歸於神。這是基督在面對別人給他的税務問題時的回答。

凱撒之物當歸凱撒，這裏指的自然是胡服水壩了。

All or nothing

房子先生給予的最終任務。也是諺語，也只有上半句。

全句是All or or never。意譯的話則包含了中文兩個諺語：寧為玉碎，不為瓦全。機不可失，失不再來。

這正符合任務要求玩家抓住奪戰這一‘機不可失，失不再來’的機會。 ‘寧為玉碎，不為瓦全‘地摧毀一部分水壩功能，以換取韋加斯獨立的內容。

wild card

百搭牌，外卡。這個用語最早的基本含義是美國撲克遊戲中的“百搭牌”。所謂“百搭牌”就是可以由持牌人隨意決定牌值、代替任何其它的牌張，比如我們常説的大王小王之類的。

而這一任務取這名字，自然就是因為將由玩家決定維加斯的一切。

參考：_tips/suvival/2009-03/09/content_

The house always wins

這裏的house是雙關，即指e，也指賭場（house）。這句話也是諺語，意思就是賭場永遠是贏家，很切合維加斯，不是嗎？

Veni, Vidi, Vici

這就是偉大愷撒的名言，也是我最喜歡的西方格言。語言簡練充滿霸氣 。

不説為什麼切合內容了，只告訴你這句子的意思：我來！我看！我征服！

Eureka!

這是科學家阿基米德發現洗澡時浮力定律，而忘我的在街上裸奔時喊得話 。意為"俺明白咧“。

至於NCR最終任務為什麼取這一名字，我確實有點頭大。

現在給出一些比較靠譜的解釋：

1. zk_cliff 提醒了阿基米德的另一事蹟，在羅馬進攻西西里的西拉庫斯期間，阿基米德曾用集合全城鏡子的方法聚焦光能，燒掉了整個羅馬船隊。這可以解釋玩家將在次戰幫助NCR打敗軍團。PS：這個典故也是為什麼Helios one武器系統代號‘阿基米德’的原因。

2. Eureka!同樣也是美國加里福利亞州的座右銘，紀念在加州的一大“發現”——黃金。正是這一發現引發了淘金熱，也正是淘金熱第一次開發了當時尚屬蠻荒的加州，奠定了後來加州的基礎。而別忘了NCR的全稱就是“新加利福尼亞共和國”。

No Gods, No Masters

這個，看到英文可能有些人還發木，但我説“從來就沒有神仙皇帝，也沒有什麼救世主”，該明白了吧。

這正是國際歌的歌詞之一，也是全世界革命者的信標。這一名字也切合了玩家為了維加斯的獨立，而在莫哈維掀起“革命”的內容。